1
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
Tilgiv mig, dame.

2
00:00:42,760 --> 00:00:44,880
Og det viser. Han var for svag.

3
00:00:45,180 --> 00:00:46,780
Eller du er for nervøs.

4
00:00:47,480 --> 00:00:49,820
For jeg ville gerne komme på markedet i tide.

5
00:00:50,380 --> 00:00:54,460
De har... Hvad fanden... For hvad?

6
00:00:55,780 --> 00:00:58,800
Seletøj. De fandt hende med et brag.

7
00:00:59,280 --> 00:01:04,140
Og du kan kaste alt efter det
det vil ske, nĺr, tjah, rřv

8
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
de vil køre.

9
00:01:05,459 --> 00:01:07,540
For at hjælpe hende med at sone sine synder,
selvfølgelig.

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
Og dette...

11
00:01:09,230 --> 00:01:13,770
Dette er kristen adfærd over for...
kvinder? Og hvad fortjener sådan en?

12
00:01:13,770 --> 00:01:14,770
synder ved utroskab?

13
00:01:16,610 --> 00:01:20,110
Og at kaste en sten på hende er direkte barmhjertighed.

14
00:01:21,670 --> 00:01:23,170
Barmhjertighed? Hvad siger du?

15
00:01:23,530 --> 00:01:28,390
For når hun lider for sine synder nu,
så får hun mindre at bøde for

16
00:01:28,390 --> 00:01:29,390
død.

17
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
Gå væk.

18
00:01:37,130 --> 00:01:38,230
Gå væk, sagde hun.

19
00:02:00,400 --> 00:02:04,380
Kære Gud, lad mig ikke lide for denne
lidt kærlighed.

20
00:02:21,500 --> 00:02:24,760
Mesteren vil ikke være tilfreds med de nyheder, der kommer til ham
vi bragte.

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,180
Det er ikke vores skyld.

22
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Hvem ville forstå det?

23
00:02:28,330 --> 00:02:32,470
Den polske biskop sagde, at... Hvad de gjorde
de siger, at du ikke kan tro det.

24
00:02:32,770 --> 00:02:34,890
Husk, hvad hedningene gjorde og gør.

25
00:02:35,430 --> 00:02:38,730
Vores ekspeditioner er støttet af hele ridderskabet
Europa.

26
00:02:38,970 --> 00:02:44,770
Hvis bare sådanne uretfærdigheder var sket
under naiaderne ville de ikke finde det

27
00:02:44,770 --> 00:02:48,090
anerkendelse. Og de anklager os for sådanne ting
ting?

28
00:02:48,570 --> 00:02:49,770
Fordi de mistede forstanden.

29
00:02:51,150 --> 00:02:56,630
Hvis Dietrich vågnede på Legryty
der ville ikke være nogen respekt for den store mester

30
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
proces.

31
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
Tal, Jacob.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,920
Paven gav nuncierne en stor gave
tilladelser.

33
00:03:16,880 --> 00:03:22,040
Det kan de i modsætning til Det Økumeniske Råds beslutninger
indkalde andre vidner til retten end din egen

34
00:03:22,040 --> 00:03:23,500
stift. Fra enhver mængde.

35
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Ikke mere af det.

36
00:03:24,780 --> 00:03:27,920
Vores fravær ved retssagen er nok,
at ugyldiggøre den.

37
00:03:28,260 --> 00:03:33,940
Paven gav nuncierne tilladelse til at gøre det
dem i et sådant tilfælde tog deres ret

38
00:03:33,940 --> 00:03:34,940
efter handling.

39
00:03:35,020 --> 00:03:36,540
De kan gøre alt.

40
00:03:44,080 --> 00:03:45,660
John Jakub, søn af Herman.

41
00:03:46,180 --> 00:03:49,980
Min far advarede prinsen om det
de germanske riddere tager til Pystry for at fange ham.

42
00:03:50,840 --> 00:03:56,100
Prinsen efterlod besætningsmedlemmerne
by til forsvar af befolkningen, men også hun

43
00:03:56,100 --> 00:04:02,980
var nok. Da de teutoniske riddere nåede
by? Det var om morgenen den 27. juli 1331

44
00:04:02,980 --> 00:04:07,980
år. Og for ikke at sætte byen i fare
plyndre, min far og andre byboere

45
00:04:07,980 --> 00:04:10,980
de begyndte samtaler med dem om kapitulation.

46
00:04:11,420 --> 00:04:14,000
På dette tidspunkt trådte de teutoniske riddere ind
by gennem en anden port.

47
00:04:15,000 --> 00:04:18,079
De brændte og plyndrede kirker. Kloster
franciskanere.

48
00:04:18,560 --> 00:04:22,220
De tog det mirakuløse maleri af den hellige jomfru Maria
Jomfruer fra sognekirken. Du var der

49
00:04:22,220 --> 00:04:23,219
på dette?

50
00:04:23,220 --> 00:04:25,040
Hvad så du helt præcist?

51
00:04:25,740 --> 00:04:29,740
Jeg så, hvordan de myrdede min far.

52
00:04:31,980 --> 00:04:34,660
Han reddede det hellige sakramente fra
Franciskanerkloster.

53
00:04:35,140 --> 00:04:40,680
En germansk ridder, der sad på en hest, imprægnerede ham
snurs hals og slæbte ham ind i byen.

54
00:04:41,360 --> 00:04:42,560
indtil min far døde.

55
00:04:43,220 --> 00:04:48,420
De har set andre forbrydelser begået, sir
før munkene?

56
00:04:49,260 --> 00:04:53,440
Under angrebet på byen dræbte de mennesker
besætningsmedlemmer.

57
00:04:54,420 --> 00:04:57,180
Jeg så ligene af kvinder og børn ligge der
på byens torv.

58
00:05:00,160 --> 00:05:05,820
Yderligere tre vidner. Jeg ved det. Nej
vil du høre hvad de siger? Det er jeg nødt til

59
00:05:05,820 --> 00:05:09,720
forberede sig. Det tredje vidne er mig
jeg er.

60
00:05:14,860 --> 00:05:16,140
Der er noget andet.

61
00:05:17,080 --> 00:05:23,960
Paven beordrede, at andragendet skulle læses ind
Wrocław-katedralen i Minowrocław,

62
00:05:23,960 --> 00:05:26,120
Opole og bispedømmet Wrocław.

63
00:05:28,460 --> 00:05:33,540
Vi ved, at bror Dietrich z
Altenburg, i øjeblikket ordensmester

64
00:05:33,540 --> 00:05:38,780
Tyske Hospitalsherrers Hus
Den hellige jomfru Maria altså

65
00:05:38,780 --> 00:05:42,560
Luther af Brunswick, foreløbig mester
af nævnte rækkefølge.

66
00:05:44,110 --> 00:05:49,090
Med en mægtig fjendtlig hær,
uden hensyn til gudsfrygt, for

67
00:05:49,090 --> 00:05:53,370
på djævelens forslag invaderede de med væbnede styrker
konge på polsk, forårsager kaos.

68
00:05:53,790 --> 00:05:57,730
De anklager mig ved navn. Vanære. Dette
absurditet.

69
00:05:58,030 --> 00:06:03,090
Heldigvis har vi kejserens dokument
Ludwik, som vidste dette

70
00:06:03,090 --> 00:06:07,070
som kalder sig selv en konge og ikke lever op til det
kontrakter, fordi han brød ægtepagten med sin kone

71
00:06:07,070 --> 00:06:08,390
døtre med kejserens søn.

72
00:06:08,630 --> 00:06:12,650
I dette brev forbød kejseren det med rette
giv os ethvert land,

73
00:06:14,690 --> 00:06:16,090
Amen.

74
00:06:49,160 --> 00:06:51,100
Mariehøne, du burde ligge ned.

75
00:06:51,340 --> 00:06:52,420
Jeg har det fint.

76
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
Du har varme, de glasagtige øjne.

77
00:06:56,140 --> 00:06:57,360
Vend tilbage til kammeret.

78
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Disse aftener vil gøre dig syg
schacki. Egle, vær forsigtig.

79
00:07:03,940 --> 00:07:05,180
Jeg er bekymret for dig, dame.

80
00:07:05,740 --> 00:07:08,120
Blodet begyndte at cirkulere i min krop igen.

81
00:07:08,480 --> 00:07:09,700
Mit liv kom tilbage.

82
00:07:10,280 --> 00:07:11,660
Derfor den rødmende varme.

83
00:07:12,440 --> 00:07:14,260
Det vil ende galt. Stop.

84
00:07:15,460 --> 00:07:17,940
Hvad er der galt med at elske? Intet.

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,020
Men når det ikke er brada.

86
00:07:55,419 --> 00:07:56,419
Jeg var ved at afslutte.

87
00:07:59,660 --> 00:08:00,860
Betal mig for mit arbejde.

88
00:08:05,420 --> 00:08:07,400
Du gjorde det godt.

89
00:08:08,160 --> 00:08:10,900
Jeg gav dig mad og drikke nok til...
to er nok.

90
00:08:11,140 --> 00:08:15,300
Giv mig ti cents, så er vi lige.
Hvor mange? At du er på din hests hoved

91
00:08:15,300 --> 00:08:18,740
udskiftet? Dette er fair løn for arbejde,
som jeg lavede til dig.

92
00:08:19,840 --> 00:08:23,620
Biskop Jan skrev sandheden. Du har ændret dig
Nicholas. Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

93
00:08:26,220 --> 00:08:27,300
Ikke foran folk.

94
00:08:33,400 --> 00:08:34,740
Server dette?

95
00:08:35,659 --> 00:08:36,760
Hæld øllet op.

96
00:08:41,559 --> 00:08:47,360
Dette skal tages tilbage til vaskerummet.

97
00:08:48,080 --> 00:08:50,580
Hvilket arbejde er det mest værdifulde? tror jeg
lugter.

98
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
Lad os blive drysset med aske
lugim. Du kan se, at det ikke er revet godt.

99
00:08:55,470 --> 00:08:59,710
Men pachna fik tilladelse til at tage med
andre til markedet. Lad dem afskære os

100
00:08:59,710 --> 00:09:01,010
vand, indtil han vender tilbage.

101
00:09:05,970 --> 00:09:07,390
Du tillader dem for meget.

102
00:09:07,910 --> 00:09:11,610
Vaskekvinder kan ikke forlade vasketøjet i ugevis
de går. Hvis de får et øjeblik

103
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
så fungerer de bedre.

104
00:09:12,710 --> 00:09:13,970
Gik Audrey også på markedet?

105
00:09:14,190 --> 00:09:19,370
Hun tænker ikke på sådan underholdning. Selvfølgelig
hun smuttede igen til ølstuen. Til pubben?

106
00:09:20,250 --> 00:09:21,510
Hun fortalte mig ikke noget.

107
00:09:21,990 --> 00:09:22,990
Fordi...

108
00:09:24,090 --> 00:09:25,990
En mor er der ikke for at behage hende
tilstå.

109
00:09:26,290 --> 00:09:29,550
Audrey nævnte for mig for nylig, at nogen
elsker.

110
00:09:32,850 --> 00:09:34,510
Det handler om Maciek, ikke? Ja, om Maciek.

111
00:09:35,830 --> 00:09:37,450
Men det er ikke en joke, det er bare ondskabsfuldt.

112
00:09:38,150 --> 00:09:41,630
Han er måske ikke af ædel fødsel, men
hans hjerte er godt, og han har masser af mod.

113
00:09:41,710 --> 00:09:44,570
Hvis hun havde en datter, hver dag
hun ville bede til Sankt Antonius,

114
00:09:44,570 --> 00:09:45,930
han fandt en som Maciek til hende.

115
00:09:47,230 --> 00:09:48,850
Jeg håber, det lykkes for dem.

116
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
Egle!

117
00:09:51,690 --> 00:09:54,470
Du vil sandsynligvis ikke tjekke, hvad han laver
Audrey. Ja jeg ved det.

118
00:09:55,450 --> 00:09:57,230
Jeg burde komme videre med mit eget liv.

119
00:09:57,630 --> 00:10:01,510
Men jeg vil gerne vide, om Maciek har det
ondsindede hensigter over for min datter. Jeg vil være der

120
00:10:01,510 --> 00:10:02,510
hendes bedstemor havde dem på.

121
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
Bare rolig.

122
00:10:07,390 --> 00:10:09,230
Han er stædig og hård.

123
00:10:10,250 --> 00:10:13,330
Han finder det hurtigst af alle
skudspil.

124
00:10:13,570 --> 00:10:15,390
Selv Saint Hubert havde ikke en
hund.

125
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Sankt Hubert?

126
00:10:16,690 --> 00:10:20,570
Jægeren sagde, at Hubert var sådan
en drukkenbolt og en slyngel.

127
00:10:21,070 --> 00:10:25,270
Men han havde de bedste hunde i det hele taget
rige. Så engang i det Store

128
00:10:25,390 --> 00:10:28,610
han samledes med dem for at jage, hvilket er
synd.

129
00:10:28,910 --> 00:10:32,590
Så disse hunde lyttede slet ikke til ham,
fordi de skammede sig over sådan en mand.

130
00:10:32,930 --> 00:10:39,270
Og da de allerede var i skoven, pludselig
de stod alle og bukkede

131
00:10:39,270 --> 00:10:41,070
en hjort med et gyldent kors på hovedet.

132
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Og hvad skete der så?

133
00:10:42,770 --> 00:10:45,890
Barcian vendte tilbage, opgav jagten og
vilde liv.

134
00:10:46,970 --> 00:10:50,230
Han blev munk og på dette sted hvor
han jagede, fandt klostret.

135
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
Var det virkelig sådan?

136
00:10:52,930 --> 00:10:54,610
Orin, hvad tror du, det var?

137
00:10:59,150 --> 00:11:01,030
Måske ville tingene ikke være bedre i et kloster.

138
00:11:01,930 --> 00:11:08,550
Her passer jeg bare prinsessen og lytter
hendes latter, og alligevel ved jeg, at jeg aldrig vil gøre det

139
00:11:08,550 --> 00:11:10,050
hun ville se på en som mig.

140
00:11:10,370 --> 00:11:13,010
Det er ikke din skyld du er født i...
bondehytte.

141
00:11:13,930 --> 00:11:17,790
Jeg troede, at når jeg blev voksen, ville jeg blive
en ridder som Jasiek af Melsztyn.

142
00:11:18,570 --> 00:11:23,050
Det ville være nemmere at finde et rådyr med
et kors på hovedet end til sådan en søn

143
00:11:23,050 --> 00:11:25,050
en bonde for at blive licensgiver.

144
00:11:25,550 --> 00:11:28,390
Du er en slyngel. Din mave er fuld.

145
00:11:28,710 --> 00:11:32,270
Men i stedet for at nyde det, du har,
du bliver ved med at tale om det du mangler.

146
00:11:32,410 --> 00:11:33,650
Jeg drømte om noget andet.

147
00:11:33,930 --> 00:11:36,770
Du vil ikke gå gennem livet med dine sko på
dækket af lort.

148
00:11:37,790 --> 00:11:41,810
Instead of watching where you're going, you stare
ind i solen, som du aldrig vil

149
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
du rører ved.

150
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Mere end 100.000 germanske riddere i Warszawa
rotter.

151
00:11:57,740 --> 00:11:58,780
Vi skal være forsigtige.

152
00:11:59,540 --> 00:12:04,020
Kongen bemyndigede mig til at tale med dig og
afgive bindende løfter.

153
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Så hvad synes du?

154
00:12:06,240 --> 00:12:10,420
At jeg for enhver pris vil vende tilbage til fordel
kongen, for jeg fortjener bestemt Isak. Ja

155
00:12:10,420 --> 00:12:13,180
Jeg kan huske, hvorfor Kazimierz smed den ud
dig fra Wawel. Han tog fejl.

156
00:12:14,160 --> 00:12:16,840
Grådighed dækkede mine øjne og gjorde mig forvirret
sind.

157
00:12:17,460 --> 00:12:21,120
Men jeg kan sone mine synder ved at handle
for rigets skyld.

158
00:12:21,440 --> 00:12:24,000
Polens anliggender har altid været billige. Til
ting, julemanden.

159
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
For nogen tid siden bestilte de germanske riddere mig et par
små værker.

160
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
Han fungerede som mellemmand for denne mand
Henry. Og så?

161
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Pol.

162
00:12:32,840 --> 00:12:34,580
Meget tilbageholdende med at være vores konge.

163
00:13:17,580 --> 00:13:24,120
Jeg, Jan Grotowic, Herbu Rawa, søn af Grot
fra Słupcza,

164
00:13:24,260 --> 00:13:30,300
Biskop af Krakow, jeg sværger på mine sår
vor Herre Jesus Kristus

165
00:13:30,300 --> 00:13:33,180
tal sandheden og kun sandheden.

166
00:13:33,540 --> 00:13:39,800
Så hjælp mig, Herre Gud almægtige,
og dette hellige evangelium, hvorpå

167
00:13:39,800 --> 00:13:42,740
Jeg lagde min hånd. Amen.

168
00:13:43,340 --> 00:13:48,580
Hvis de teutoniske riddere taler for retten
pavelige skrifter, som jeg fyldte,

169
00:13:48,580 --> 00:13:54,540
visse fakta og nævne gaven og bedømme dem
beslutter, kan den afgøre til deres fordel.

170
00:13:55,140 --> 00:13:58,700
Og du kunne bevise, at du er forfatteren
disse bagvaskelse?

171
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Absolut.

172
00:14:00,320 --> 00:14:05,160
Hvordan? Jeg efterlod nogle skilte der
kun synlig for mig.

173
00:14:05,860 --> 00:14:11,200
Fra begyndelsen, så snart jeg indså, at jeg havde det
arbejde for de teutoniske riddere, planlagde jeg

174
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
afsløre disse aktiviteter for kongen.

175
00:14:12,940 --> 00:14:14,720
Et smart brev fra dig, Ligenzo.

176
00:14:16,160 --> 00:14:19,660
Du fortjener mere end blot en vending
eksil, men også til belønning.

177
00:14:19,900 --> 00:14:21,640
Jeg gjorde det ikke for præmien.

178
00:14:22,300 --> 00:14:24,140
Jeg vil gerne forløse mig selv.

179
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
Skønt før Kazimierz.

180
00:14:27,660 --> 00:14:29,520
Kongen vil helt sikkert sætte pris på det.

181
00:14:29,960 --> 00:14:31,380
Jeg stoler på, at du er ærlig.

182
00:14:36,700 --> 00:14:39,380
Jeg anklager Dietrich for Altenburg.

183
00:14:40,480 --> 00:14:46,640
I øjeblikket... herre over huset
tyske, det allerhelligste hospitalsleder

184
00:14:46,640 --> 00:14:52,960
Jomfruer, af tortur og mord

185
00:14:52,960 --> 00:14:59,800
kong Władysław Warsz Grotowicas udsending,
herburawa

186
00:14:59,800 --> 00:15:01,120
min bror.

187
00:15:02,080 --> 00:15:08,060
Han blev fanget af Dietrich w
på vej til Toruń, da han var udsending i

188
00:15:08,060 --> 00:15:13,160
konge. Derfor hader Grot det så meget
Teutonisk Ridder. Han talte aldrig om det.

189
00:15:24,780 --> 00:15:28,140
De teutoniske riddere fandt aldrig min brors lig
de brugte.

190
00:15:29,440 --> 00:15:35,740
Også selvom min mor, Anna, var enig
betale for dem.

191
00:15:36,320 --> 00:15:37,820
Tilsyneladende var de bange.

192
00:15:38,160 --> 00:15:43,080
at når de viser de lemlæstede lig, vil de gå
deres forbrydelser afsløret.

193
00:15:43,500 --> 00:15:47,140
De sendte kun moderen Warsha-sværdet.

194
00:15:48,440 --> 00:15:55,420
Budbringeren, der bragte sværdet og
brors skjorte, indrømmede han,

195
00:15:55,420 --> 00:15:59,240
at de dræbte ham med netop det sværd.

196
00:16:01,120 --> 00:16:03,520
Warsz fik det af vores far.

197
00:16:14,410 --> 00:16:20,530
Før han blev dræbt, Dietrich, nu
ordenens stormester,

198
00:16:20,530 --> 00:16:26,290
skære hænderne af og

199
00:16:26,290 --> 00:16:32,490
torturerede ham grusomt før hans barmhjertige død
hun tog den.

200
00:16:59,850 --> 00:17:01,050
Jeg takker på vegne af kongen.

201
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
Lav et løfte.

202
00:17:19,089 --> 00:17:20,089
Ved du hvem jeg er sammen med?

203
00:17:21,130 --> 00:17:22,710
Med en onkel fra Baśkas bande.

204
00:17:26,010 --> 00:17:28,349
Jeg er nevø til Krakows borgmester,
Albert.

205
00:17:50,510 --> 00:17:53,990
Han beordrede bybefolkningens oprør nedlægges. Mennesker
din far, de dræbte min mor.

206
00:17:54,330 --> 00:17:57,130
Så gav kongen disse mordere en belønning
mit hus.

207
00:17:57,350 --> 00:17:59,250
Nu vil jeg vælge mit hus.

208
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Hvorfor græder du?

209
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
Kom nu, fortæl mig det.

210
00:18:46,030 --> 00:18:49,490
Fordi de mennesker, der var gift, rodede det så meget,
det var ærgerligt at se på.

211
00:18:50,230 --> 00:18:53,570
Du kunne ikke vente med at se
det er hele skuespillet.

212
00:18:54,230 --> 00:18:55,530
Det er ærgerligt, at han vil trætte hende så meget.

213
00:18:56,090 --> 00:18:57,650
Og hun ved, hvad hun elskede.

214
00:19:00,110 --> 00:19:04,610
Hvordan hun lå der dækket af blod
brosten, næsten livløs.

215
00:19:05,190 --> 00:19:06,190
Han løb hen til hende.

216
00:19:06,350 --> 00:19:09,410
Denne hendes elsker tog hende i sine arme og
tog væk.

217
00:19:10,210 --> 00:19:14,930
Alle tav, for det var tydeligt, at de var
de elskede virkelig hinanden.

218
00:19:17,950 --> 00:19:21,650
Men hun syndede, fordi hun havde en mand.

219
00:19:23,490 --> 00:19:25,130
Og vagterne sagde, at han slog folk.

220
00:19:25,910 --> 00:19:27,010
Han slog mig, fordi han ikke troede.

221
00:19:29,710 --> 00:19:30,970
Og det er ikke andet.

222
00:19:31,470 --> 00:19:33,930
At hun ville finde sig selv af glæde
en anden.

223
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Der er ingen sådanne løfter.

224
00:19:54,150 --> 00:20:00,030
Jeg skal nok klare mig. Jeg beder Dem, sir.
Egle, vær venlig at hjælpe mig. jeg ham

225
00:20:00,150 --> 00:20:01,150
Frem for alt andet.

226
00:20:01,250 --> 00:20:02,550
Du risikerer så meget.

227
00:20:02,770 --> 00:20:03,770
Jeg ved det.

228
00:20:04,650 --> 00:20:06,590
Men jeg vil have ham, som jeg aldrig har ønsket mig nogen anden.

229
00:20:28,350 --> 00:20:31,250
Jeg har ikke været i denne del af slottet i lang tid.

230
00:20:32,290 --> 00:20:33,890
Det kræver stadig mange reparationer.

231
00:20:38,380 --> 00:20:40,100
Egle, bliv ved døren.

232
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Pas på os.

233
00:20:43,820 --> 00:20:44,380
Dame...

234
00:20:44,380 --> 00:20:56,560
Jeg ved det

235
00:20:56,580 --> 00:20:57,600
at du er vant til at rode rundt.

236
00:21:11,530 --> 00:21:12,650
Jeg kan godt lide det her.

237
00:21:39,710 --> 00:21:40,970
Jeg ryster, jeg tænder bål.

238
00:21:41,230 --> 00:21:43,950
Nej, nej, det behøver du ikke.

239
00:21:44,370 --> 00:21:45,370
Intet behov.

240
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
Undskyld.

241
00:21:51,430 --> 00:21:53,650
Jeg burde sørge for, at du er glad
mere bekvemt.

242
00:21:54,510 --> 00:21:55,750
Og varmere.

243
00:22:07,070 --> 00:22:08,330
Giv mig noget øl.

244
00:22:08,770 --> 00:22:10,630
Du skal tilses af en læge.

245
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Sir, hvor er lægen?

246
00:22:13,540 --> 00:22:17,980
Desuden ville han have trukket den lige over mit hoved
bevæbnet. Det er et slagsmål i kroen, sir.

247
00:22:18,180 --> 00:22:20,300
En hård straf. Det er farligt.

248
00:22:20,880 --> 00:22:22,540
De kan stadig finde ud af om mig
germanske riddere.

249
00:22:23,080 --> 00:22:24,760
Hvorfor står du der? Giv mig noget øl!

250
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Hellige mennesker!

251
00:22:34,620 --> 00:22:36,040
Hvad skete der her?

252
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Det er længe siden her.

253
00:23:11,420 --> 00:23:14,280
Godt du ikke ville tænde ovnen.

254
00:23:15,180 --> 00:23:16,280
Hvad siger du?

255
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
Gracio.

256
00:23:27,179 --> 00:23:29,200
Anna. Sig noget.

257
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
Anna.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Anna.

259
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
Hvad er det for et bryllup? Nå, mig
Jeg kan ikke invitere alle

260
00:23:56,760 --> 00:23:59,860
mine slægtninge. Om slægtninge, brude,
Jeg vil ikke nævne det mere.

261
00:24:00,280 --> 00:24:02,160
Du har brug for en læge, jeg kan ikke gøre det selv
du slikker den.

262
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Jeg har ikke en læge.

263
00:24:03,660 --> 00:24:08,000
Kærlighed kommer fra Gud selv. Nej
hun får lov til at spilde.